تيم ترجمه انجمن ايراني تقديم مي کند www.forum-irani.tk
مترجم : ZA ويراستار : mh2012 m.hosin_ahmadi@yahoo.com
5 قسمت
تپه داره خراب ميشه
!تپه داره ميريزه
ارتش بزرگ تانگ داره نابود ميشه
تپه ! تپه داره ميريزه
تپه داره مياد پايين
عقب نشيني
!تپه داره ميريزه !عقب نشيني
....چي
برگردين عقب
- !عقب نشيني - !عقب نشيني
!تپه خراب شد !تپه خراب شد
سربازان آنسي
از قلعه بياين بيرون و بجنگين
سربازان باقيمانده دشمنو نابود کنين
چه اتفاقي داره ميفته؟
نميتونم به چشام اعتماد کنم
سرورم خواهش ميکنم که به اتاقتون برگردين
تپه کجاست؟
اون تپه خاکي که ساختيم کجاست؟
سرورم لطفا آروم باشين
!سربازام
اون ده هزار سربازي که
رو تپه گذاشته بوديم کجاست؟
منتظر چي هستين؟ امپراطورو تا چادرش همراهي کنين
يانگ مانچون
يانگ مانچون حرومزاده
ميکشمت
به خاطر اين کارت با گرفتن جونت ازت انتقام ميگيرم
وايسا
اينچنين با عجله کجا ميري؟
لطفا منو نکش
ده ها هزار نفر از سربازان ما مردن
هنگاميکه تپه فرو ريخت
همچنين شما هم بايد اونجا ميمردين
اين تقصير من نيست
شما يکي ديگري هستين که جلو آمدين
با ايده ساختن اون تپه
به ياد داري؟
من زندگيمو براي امپراطور به خطر انداختم
من سزاوار همچنين مرگي نيستم
تو سزاوار اين نيستي؟ مطمئني
من ميتونم ببينم چطور احساسي تو ممکنه در اون راه داشته باشي
حالا آيا تو يه ايده اي داري که
چطور احساسي بايد داشته باشم موقعي که تو بهم خيانت کردي؟
من احساس بدي دارم در مورد اينکه
اگه اجازه بدين برم
من مديون شما خواهم بود براي هميشه, ژنرال
ژنرال
به من براي آوردن شما دستور داده شده بود
اما من اون دستور رو ناديده ميگيرم
متشکرم ژنرال! متشکرم
ژنرال
من گفتم به تو که روزي تو رو با دستاي خودم ميکشم
به ياد داري؟
خوبه شما بايد جرات داشته باشين
شما بعد از همه يه ژنرالي
تو حرومزاده
من ميتونم همه چيزو ناديده بگيرم
اما نميتونم بزدلي رو ناديده بگيرم
قربان ,اعليحضرت ميخواستن که اونو زنده دستگير کنين
يه بهونه اي بتراش
بريم
تپه فرو پاشيده شد
اون مانند اون چيزي که يانگ مانچون گفته بود فرو پاشيده شد
حرف بزن شاهزاده جيانگ ژيا
چرا تپه فرو ريخت؟
شما مسئول ساختن بوديد
پس تو بايد بدوني چرا؟
منو ببخشين اعليحضرت
تورو ببخشم؟
تو دهها هزار نفر از مردان منو زنده زنده دفن کردي
و ميخواي تو رو ببخشم؟
من تورو با مرگ مجازات خواهم کرد
نگهبانان اين مردو بيرون بندازين
سرورم
اون فقط نيست که در فرو پاشي تپه اشتباه کرده
شما دارين دوباره از شاهزاده دفاع ميکنين , فرمانده ارشد؟
ما هنوز در جنگ هستيم
با از دست دادن يک جنگجوي شجاعي مانند شاهزاده جيانگ ژيا
زيان بزرگي خواهد بود
من اينو نميخوام بشنوم
منتظر چي هستين؟
فورا شاهزاده رو بگيرين
سرورم فرمانده ارشد حقيقتو ميگه
فو فو آي کشته شده
پيشنهاد ميکنم براي توقف موضوع اجازه بدين
با اين نظر بزرگواري کنيد سرورم
,فرمانده ارشد
توضيح بده در مورد سقوط ستاره اي که آن شب داخل قلعه آنسي افتاد
تو گفتي اون انرژي پادشاهي در قلعه آنسي بود
پس چرا ما شکست خورديم؟
....منو ببخشين , اما
انرژي مال شما نبود سرورم
چي ميگي؟
تو ميگي که يه امپراطور ديگه زير اين آسمون وجود داره؟
اون يانگ مانچونه؟
من ازتون پرسيدم که انرژي پادشاهي
متعلق به يانگ مانچونه
نه ,سرورم
پس کيه؟
چه کسي جرات کرده به دنبال حکومت باشه وقتي من زنده هستم؟
بچه اي اونشب در آنسي با سرنوشت پادشاهي بدنيا اومد
- يه بچه با سرنوشت پادشاهي - بله سرورم
اين بچه براي حکومت کردن سرزمين تعيين شده
نيروي دريايي ژانگ ليانگ رو به آنسي خبر کنين
اون کشتي بايد همين الان در پيونگ يانگ باشه، سرورم
به اونا بگين که اطراف ناوگان رو دور بزنن
من قلعه آنسي روبه زير خواهم کشيد
من اين بچه ي سرنوشت امپراطوري رو خواهم کشت
به خوبي همچون يانگ مانچون
!من همه اونا رو خواهم کشت
!ژنرال
در خدمتم قربان
درسته که يه بچه در محلي که شهاب
افتاده تازه به دنيا اومده؟
از کجا فهميدين؟
حتما يه پسره
درسته قربان
اين بچه ژنرال دائه جونسانگه
دائه جونسانگ؟
- جونسانگ يه پسر داره؟ - بله قربان
توي اين اوضاع بهم ريخته فرصت نکردم که اين جريانو بهتون بگم
الان جونسانگ کجاست؟
حال همسرش خوب نبود به همين دليل رفت پيشش
جونسانگ ميتونم ببينمت؟
ژنرال يانگ اينجاست
فهميدم حال زنت خوب نيست
بچه بايد باعث اذيت مادرش شده باشه
اين يه سرنوشت اجتناب ناپذيره
منظورتون چيه قربان؟
يه نور غريبي خونه رو فرا گرفته بود
تو همون شبي که بچه به دنيا اومد
شما در مورد اون شهاب سنگي که افتاد چي ميدونين؟
پسر تو با يه انرژي پادشاهي به دنيا اومده
منظورتون چيه؟
قدرت شاهنشاهي؟
اون سرنوشتش اينه که پادشاه بشه
وقتي که خواب ديدم در اين مورد مطمئن شدم
!کشور که يه شاه داره
اگه چيزي که شما ميگين درست باشه
سرنوشت پسرم اينه که مرتکب يه خيانت بزرگ ميشه
اگر اين بچه با يه سرنوشت شوم به دنيا اومده
من بايد به زندگيش خاتمه بدم
اسمشو بذار جويونگ
دائه جويونگ
اسمش بايد دائه جويونگ باشه
چرا براي بچه اي که ميخوام بکشمش اسم انتخاب ميکني؟
من گفتم پادشاهي هيچ حرفي از خيانت نزدم
چيزي رو که در اون ستاره ديدم يه شاه بود
اما قربان
تولد اون بچه براي ما پيروزي رو به ارمغان آورد
تپه بعد از اينکه اون شهاب سنگ افتاد خراب شد
ما يه پيروزي باورنکردني رو بدست آورديم
زماني که اين بچه به دنيا اومد
خدايان به ما يه موهبت بزرگو عطا کردن
وقتيکه بزرگ بشه يه افتخار بزرگو براي
گوگوريو کسب ميکنه
اين دليل اينه که اسمشو دائه جويونگ گذاشتم
...جويونگ
....دائه جويونگ
!ژنرال ,اين دولباله
اين چيه؟
يه فرستاده از پيونگ يانگ رسيده ان,قربان
من پيشنهاد تبريک به ژنرال يانگ مانچون را دارم
اسمم بوکيوانه
شما راه طولاني را پيموده ايد
من براي شما پيغامي از جناب يئون گائه سومون آوردم
قبل از اينکه نامه رو بخونين
بهم اجازه بدين تا خبرهاي خوب رو در ميان بذارم
نابود شدن؟
نيروي دريايي من نابود شدن؟
کي؟ کي نيروي دريايي منو نابود کرد؟
چه کسي اين کارو کرد؟
يئون گائه سومون, سرورم
يئون گائه سمون؟
بله
فرمانده ارشد امور نظامي گوگوريو يئون گائه سومون
يئون گائه سمون؟يئون گائه سمون؟
جناب يئون گائه سومون کل نيروي دريايي يانگو نابود کرد؟
يه ناوگان از 500 فروند کشتي به پايين دريا
در سواحل جانگ هائه گاندا غرق شدن
درياي وسترن(غربي) با خون دشمنان قرمز شده
اونچه درباره اون ميگن درسته
تنها با يه ضربه او توانست کل نيروي درياييي تانگو از بين ببره
ژنرال يئون گائه سومون واقعا شايسته شهرتش هست
بهر حال جنگ به پايان رسيد ژنرال
ما پيروز شديم
گوگوريو پيروز شده ژنرال
جناب افتخار ميکنن به
ژنرال يانگ و قلعه آنسي بخاطر پيروزي
تو ساختي اون غيرممکن رو با عقب نگه داشتن
ارتش تانگ هي در آنسي
جناب همه ي اونا رو ميفهمه
اون کار سختمونو اطلاع ميده
اجازه بدين به عنوان سربازاي ناد مردم شناخته بشن
طبلها رو به صدا در بيارين و فرياد پيروزي را افزايش بدين
اجازه بدين جهان بدونه که گوگوريو پيروز شده
بله ژنرال
ارتشمون هنوز چندين برابر ارتش آنسيه
اون درسته
اين خيلي زوده که بگين چه کسي پيروز شده
ما کي هستيم؟
ما ارتش قلعه اي هستيم
که اون قلعه در طي دهه گذشته نابود شده
اجازه ندين اين شما رو دلسرد کنه, سرورم
شما قلعه آنسي رو تسخير خواهي کرد
و پرچم امپراطوري تانگو بالا خواهيد برد
حالا وقت صحبت کردن در مورد تجاوز اعليحضرت نيست
چه سخن خائنانه اي
هر يک از ما در اينجا آماده مردنيم
من به يه اندازه همچون شما خشمگينو عصباني هستم فرمانده
چرا شما ميگين که اين زمان مناسبي نيست براي بحث تجاوز؟
يئون گائه سومون بعد از ما مياد
چطور شما اينو ميدونين؟
او نيروي دريايي مارو در سواحل جانقائه گوندو شکست داد
يئون گائه سومون انتخاب خواهد کرد براي آمدن به اينجا
چون نزديکتر از پيونگ يانگه
ما بايد آنسي رو بلا فاصله ترک کنيم
وگرنه ما بايد حمله کنيم از دو طرف
با يانگ مانچون و يئون گائه سومون
هيچ کسي از ما ترک نخواهد کرد
ژنرال يئون ميپرسن که من چطور هستم
مسلما از ديگران نخواستين براي اين ترک کنن
اين موضوع خيلي مهميه
او گفت يه نامه نبايد عاقلانه باشه
واز من براي تحويل پيام به صورت شخص خواست
ادامه بدين
اون خوبه
او با اعتمادترين زيردستمه
ژنرال يئون همين حالا در ليادونگه
او از من خواست اينو بگم
به ياد بيار عهد 30 سال گذشته ي قبله"
آرامگاه پادشاه گوانگ گائتو
"زمان براي ارائه ي آن وعده فرا رسيده
هواي شب سرده
پيشنهاد ميکنم به خوابگاهتون برگردين
شما دو تا از دوران کودکي ام مانند برادرانم بوده ايد
ما زير نظر يه استاد مطالعه کرديم
و به هر حال با هم زياد رفتيم
شما دو تا خوب منو ميشناسين
من از کودکي خيلي جاه طلب و بلند پرواز بودم
من اغلب به دردسر مي افتادم براي اينکه هرگز نميخواستم ببازم
و ميخواستم هر چيزي رو که بتونم در دستام بگيرم
اون براي خيلي وقت پيش بود
نه اين همچين خيلي قبل هم نيست
من قدرت پدرمو خواستم
بنابراين من برادراي خودمو کشتم و تختو بدست گرفتم
....سرورم شما بايد بگين چنين چيزهايي رو
اون همه اش نيست
من همسر برادر مرده امو گرفتم و مجبور ساختم او زنم بشه
سرورم خواهش ميکنم که خاتمه بدين
من با ارتش يه ميليوني از رودخونه ليادونگ گذشتم
براي اينکه گوگوريو رو مال خودم بسازم
اما چيزايي هستن که خارج از زمان کار نميکنن
موقعيکه نتونم داشته باشم چيزي رو که ميخوام جسما حالت ناخوشي رو پيدا ميکردم
.....آيا اين قدرته, زن يا پيروزي در جنگ
من واقعا اينو ميخواستم
من واقعا ميخواستم آنسي رو بدست بيارم
من ميخواستم يانگ مانچونو به زانو بيارم
و حتي قدرت پادشاهي رو که
در اون شهر فرود اومدو براي خودم بگيرم
....سرورم
....اون لطمه ميزنه
...اون واقعا لطمه ميزنه
خون سربازلم ريخته شد
و زندگي با ارزششونو ارائه دادن
چرا بهشتها اجازه داشتن آنسي رو به من ندادن؟ چرا؟
-....امپراطور - ....امپراطور
براي کاروان پادشاه راهو باز کنين
طبل هارو به صدا در بيارين
شيپور بزنين
براي کاروان پادشاه راهو باز کنين
!شيپور بزنين
براي کاروان پادشاه راهو باز کنين
از جايي رد ميشيم که قلعه آنسي در ديدمون باشه
بزاريد اونا مارو ببينن
ژنرال پنگ
بذار ببينن که ما لشکر شکست خورده نيستيم ما يه ارتش آهني هستيم
بله سرورم
براي کاروان پادشاه راهو باز کنين
طبل هارو به صدا در بيارين
براي کاروان پادشاه راهو باز کنين
طبل هارو به صدا در بيارين
اين بنظر مياد که رژه باشه
اونا سعي ميکنن که نشون ندن که يه لشکر شکست خورده اند
اونجا رو نگاه
کالسکه لي شيمين داره جلو حرکت ميکنه
هنوز غرورشون شکسته نشده
ما نميتونيم به اونا اجازه بديم که اينجوري اينجا رو ترک کنن ژنرال
بزارين من تعدادي از سربازان رو بردارم
من ميرم اونجا و سر لي شيمينو براتون ميارم
کمان آهني رو برام بيار
امپراطور
يانگ مانچون يه تيرو به طرف اينجا هدف گرفته
- از امپراطور حفاظت کنين - لازم نيست
اون ممکنه که يه کماندار خوبي باشه
اما نميتونه از اين فاصله به هدف بزنه
اما امپراطور
شيپور ها و طبلهاتونو به صدا در بيارين
بزارين غرور ناشکستني ارتش تانگو ببينن
بله سرورم
طبلها رو محکم تر بزنين
طبلهارو به صدا دربيارين
به مسير خودتون ادامه بدين
!امپراطور
!امپراطور! امپراطور
!امپراطور
دکترو خبر کنين دکترو خبر کنين
منتظر چي هستين؟ دکترو خبر کنين
کماندارهارو جمع کنيد و منجنيق رو آماده کنيد
ميخوايم اونا رو تيربارون کنيم
وايسين، وايسين
نديدين؟
يانگ مانچون اگه ميخواست ميتونست منو بکشه
اگه اون ميتونه به پايه پرچم بزنه
اون براحتي ميتونست قلب منو نشونه بگيره
!سرورم
Unchi Mundok's sucessor...
چقدر خدايان بي رحمند
اونا دوتا جنگاور فوق العاده براي گوگوريو فرستادن
اما براي من هيچ کدومو نفرستادن
!سرورم! سرورم
!سرورم
برگردين عقب
سپاهيان دور بزنين
چرا لي شيمينو نکشتين؟
بجاش شان و مقامشو گرفتم
گوگوريو گذشت خودشو به امپراطور تانگ نشون داد
...شکست تانگ
شکست سخت امپراطوري تانگ در قلعه آنسي
يه حادثه تکان دهنده در تاريخ چين بود
اما همه چيز تموم نشد
اتفاقات ناگوار بيشتري در انتظار لي شيمين بود
در حين اينکه اون تلاش ميکرد که اعتماد به نفس خودشو به دست بياره
با فرستاده برو
براي مدتي تو رو به خدمت ژنرال يئون ميفرستم
بله قربان
چيزي وجود داره که من درباره اش کنجکاوم ,ژنرال
من شنيدم يه ستاره بزرگ از آسمان افتاد
در روزي که تپه خاکي فرو ريخت
تو کجا اينو شنيدي؟
اين براي هر کسيکه پيروزي قلعه آنسي رو بدونه راز نيست
هيچ چيزي وجود نداره که تو بتوني بگي به من درباره ي اون؟
ما در ميان جنگ بوديم
من هيچي از اون نشنيدم
-ژنرال ممکنه بيام تو؟ - داخل شو
براي رفتن آماده اين؟
بله قربان
,قربان , اگه اهميت نداره من ازتون بپرسم
که وعده اي که شما با ژنرال يئون گائه سومون بستين چيه؟
پيمان بسته شده شما دو نفر در آرامگاه شاه گوانگ گائتو
ما براي تحت انقياد در اوردن چين عهد بستيم
يه جنگ جديدي که درباره اش راه اندازي شده
من نمي فهمم قربان
بيش از هزار سال از
امپراطوري بزرگ چي- يو حکومت چين گذشته
ما در حال حسابرسيه شکايت هزار ساله هستيم
شما در حال پا گذاشتن روي انقياد کمپين چين هستين
فکر ميکردم حالا که جنگ
...تموم شده ما با هم خواهيم بود
اين موقتييه زياد اونجا نمي مونم
اسم پسرمونو قبل از اينکه بري انتخاب کن
ژنرال يانگ اسمشو جويونگ گذاشته
جويونگ.... دائه جويونگ
اسم خوبيه
اينو پيش خودت نگه دار و هر جا که رفتي منو به يادت بيار
من زياد اونجا نمي مونم
تو ميگي که تمام وقت فقط رفتن به شهرها بوده
نگران من نباش و فقط سعي کن که سالم برگردي
جونگ سانگ وقت رفتنه
خوشحالم که ميتوني به ما ملحق بشي
زيردست ژنرال يانگ مانچون، دائه جونگ سانگ گزارش ميده قربان
به من گفته شده که اونجا کسي بهتر از تو
در موقعيت ليادونگ اطلاعات نداره، فرمانده
کارتو با ارزشه
ممنون فرمانده
من تمامو تلاشمو براي خدمت به شما ميکنم
حال ژنرال يانگ مانچون خوبه؟
ايشان براي شما يه نامه فرستادن
شنيدم که يه شهاب سنگ بزرگ تو آنسي به زمين خورده
در اين مورد چي ميدوني؟
...با تو وسط جنگ بوديم، پس
...عجيبه
با هرکسي که تو آنسي صحبت کردم در اين مورد ميدونست
اما ژنرال يانگ و دائه ادعا ميکنن که چيزي نميدونن
چطوري ميشه؟
حتي من از اين فاصله هم اينو فهميدم
مطمئني که چيزي در مورد ستاره نميدوني؟
خب من فرض ميکنم که تو نميدوني که
اين يه ستاره است با انرژي پادشاهي
حدس من اينه که تو اون شب يه پسر تو آنسي بدنيا اومده
ميدوني که اون ممکنه کي باشه؟
اگه چيزي ميدوني بگو
اون بچه مال کيه؟
سرورم
!سرورم! اضطراريه
ارتش تانگ ديده شده
ارتش پيش رونده تانگ همين الان داره از رود تيازي رد ميشه
چي؟
سرورم
- سرورم يه مشکلي هست - چي شده؟
نيروي پيش رونده که داشت از رود خانه رد ميشد
نابود شده
شاهزاده جيانگ ژيا دستگير شده و به گروگان گرفته شده
چي؟ شاهزاده؟
تو بايد يانگه سومون باشي
من فرمانده ارتش تانگ
و برادرزاده امپراطور شاهزاده جيانگ ژيا هستم
اگه تو فرمانده کل ارتش گوگوريو يانگه سومون هستي
منو باز کن و با من مثل درباريان برخورد کن
اگه نه، اينقدر منو تحقير نکن و بکش
برادرزاده امپراطور
اينيه چيز غير منتظره هست
آزادش کنين
آزادش کنيم؟
اما اون از درباريان تانگه؟
من اومدم که يه ببرو بگيرم چرا وقتمو صرف يه روباه بکنم؟
- ...آزادي اين مرد - گفتم آزادش کنين
من دنبال يه جوجه شاهزاده نيستم
من دنبال سر امپراطور لي شيمين ميگردم
سرورم
فرمانده ارتش دشمن کي بود؟
کي جرات کرده راه منو ببنده؟
اين يئون گائه سمونه
مطمئني که اون يانگه سومون بود؟
من شخصا باهاش صحبت کردم
پس چطور زنده برگشتي؟
يانگه سومون اجازه داد بري
يا براي زندگيت التماس کردي؟
يا بدتر فرار کردي؟
!ژنرال
سرورم
منو بکشين سرورم
او بايد شما رو براي داشتن يه دليل آزاد کنه
سرورم، شايد يانگه سومون ميخواسته تسليم بشه
آيا يانگه سومون بدنبال صلحه؟
وقتي که تو رو آزاد کرد چي بهت گفت؟
اون گفت که براي شکار ببر اومده
و اون وقتشو براي روباه تلف نميکنه
اون گفت که ميخواد زندگي سرورمو بگيره
چطور تونستي
چطور تونستي زنده برگردي
وقتي که اينطوري مورد تحقير واقع شدي؟
و بعد اسم خودتو يه شاهزاده تانگ ميزاري؟
سريعا براي نبرد آماده بشين
ما وسط رودخانه دشمنو نابود ميکنيم
و زندگي يانگه سومونو ميگيريم
چرا ساکتين؟
مگه نشنيدين؟
سرورم
ارتش يانگه سومون صد ها هزار مرد قوي هستن
چي؟ چند صد هزار نفر؟
من اونا رو با چشماي خودم ديدم
بي هيچ وسيله اي اونا ميتونن لشکر ما رو شکست بدن
------------------------
سرورم روحيه سربازان ما هم خيلي کمه
...اين عاقلانه نيست که
من امشب سر يانگه سومونو بدست ميارم
من اونو مجبور ميکنم که تاوان پس بده
من به شما اطمينان ميدم که لي شيمين امشب يه کاري بکنه
شما ميگين آزاد کردن برادر زاده اش جزوي از نقشه تون بود؟
اين راحت تره که اونا رو وسط رودخانه بگيريم
تا اينکه ما از رودخانه بگذريم
سرورم شما خيلي باهوشين
اما ما بايد اول محلي که اونا ميخوان از رودخونه بگذرن رو پيدا کنيم
ژنرال دائه جونسانگ؟
بله قربان
اين موقعيت فعلي ما در رودخونه تايزي ست
قسمت پاييني رودخونه کم عمقه و
براي هر لشکري با هر اندازه اي ساده تره تا از اين قسمت بگذره
اما در طرف ديگه
بالاي رودخونه جايي که قبلا سعي کردن از اونجا بگذرن
باريکه اما آبش عميقتر و شديدتره
اونا ممکنه برخلاف ديشب عمل کنن و اينجا باشن
اونا قطعا منطقه کم عمقو انتخاب ميکنن
ژنرال ان و من ميريم وهواي اونجارو داريم
نه اونا از بالاي رودخونه رد ميشن
اما ديشب که از اونجا رد شدن کاملا نابود شدن
اونا يه اشتباهو دو بار نميکنن
راحتترين راه براي حمله راحتترين راه براي دفاع هم هست
اونا ميخوان ما رو غافلگير کنن
ژنرال يي و ان ميتونن مراقب قسمت پاييني رودخونه باشن
من و ژنرال دائه جونسانگ از قسمت بالايي رودخونه محافظت ميکنيم
اين يه نبرد مهمه
اگر اونا بايد به قسمت پاييني رودخونه برن
تو بايد مسئوليت تقسيم لشکرو به عهده بگيري
هيچ دليلي براي درنگ کردن نيست
زود براي نبرد آماده بشين
بله قربان
لي شيمين! آماده مرگ باش
تو کي هستي؟
چطور جرات کردي به چادر امپراطوري بياي؟
ژو رنگوي! ژو رنگوي کجاست؟
چطور جرات کردي به اين کشور حمله کني
تا اونجايي که ميدونم اول گوگوريو به تانگ حمله کرد
من به يانگزو حمله کردم
- يانگزو جزو خاک تانگه - چطور جرات ميکني
شما چينيها يه ديوار بزرگ براي
خودتون ساختين و مرزو مشخص کردين
به همين دليل زميناي بيرون ديوار به ما تعلق داره
اينا زميناي ما هستن که شاه گوانگائتو بدست آوردن
چين تو قلب اين سرزميناست
چطور شما بيگانگان آرزو دارين
زميناي مارو غصب کنين
...تو
اون دهن کثيفتو ببند
تو ميدوني تاريخ گوگوريو چقدره؟
هزار سال
زمانيکه تعداد بيشماري پادشاه در چين عوض ميشد
گوگوريو براي 1000 سال فقط يه پادشاهي داشت
تو ميخواي گوگوريو رو نابود کني؟
يه کشور کوچک با تاريخ کمتر از 30 سال
جرات کرده يه سلسله 1000 ساله رو نابود کنه
تو واقعا احمقي
من يئون گائه سومون نميتونم گستاخي تورو تحمل کنم
- يئون گائه سومون ؟ - بله
من , يئون گائه سومون
فرمانده ي کل قواي گوگوريو
!لطفا منو نکش
خوب نگاه کن قبل از اينکه بميري
گوگوريو صاحب تمام اين سرزمينه
و من يئون گائه سومون قلب گوگويو هستم
!نه! لطفا منو نکش
!لي شيمين !لي شيمين
کمک! ژورنگوي
ژو رنگوي کجاست؟
سرورم
چي شده سرورم؟
ژنرالها بيرون منتظر دستور شما هستن سرورم
تو بايد فکر کني که من احساساتي شدم
!البته که نه
شما فرمانرواي مقتدري هستين
...فرمانروا
بله من خواب ديدم که يه فرمانده ي مقتدرم
نه فقط فرمانرواي تانگ فرمانرواي کل دنيا
اما الان ميترسم که حتي به نيروهام دستور حمله بدم
من سربازان بيشماري رو به سوي مرگ فرستادم
..سرورم
من بيشتر از اين ميترسم که غرورم رو از دست بدم
تا اينکه بميرم
من ميدونستم که نميتونم پيروز بشم
اما نيروهامو فرستادم براي مبارزه بخاطر غرورم
دستور منو به فرماندهان برسون
ما در برابر يئون گائه سومون نميجنگيم
ما از نبرد عقب نشيني خواهيم کرد
سرورم حتي يه فرد حقير مثل من براي غرورش ارزش قائله
غرور امپراطور تانگ با هيچ چيزي قابل مقايسه نيست
زندگي سربازانتون در برابر غرور شما چيزي نيست
شما ممکنه که خيلي چيزارو از دست بدين
ولي شما بايد تا آخرش غرورتونو حفظ کنين
به مرداتون دستور بدين تا لشکر گوگوريو رو نابود کنن
و يئون گائه سومونو دستگير کنن
اگه مجبور بشم خودم به تنهايي ميرم
من بخاطر شما حاضرم برم وسط آتش سرورم
لي شيمين امپراطور تانگ در طرف مقابل آن درياست
او بزودي قبل از شما به زانو خواهد افتاد سرورم
من تنها به لي شيمين راضي نخواهم شد
اين تانگي هاي وحشي خيلي وقته
که گوگوريو رو اذيت ميکنن
وقت انتقام فرارسيده
من صد برابر بلايي رو که سر مردم
گوگوريو آوردن تلافي ميکنم
فهميدين که صدا از کدوم طرف ميومد؟
انگار افرادشون در حال اعزام هستن قربان
اول درياي پاييني رو بررسي کنيد
من مطمئنم اونا اونجا ميان
بله قربان
جنگ شروع شده عاليجناب
تغيير جهت بدين مردانتون رو در اطراف ما بايد به رودخونه بالايي بريم
منظور شما اينه که دشمن از رودخونه بالايي پايين مياد؟
حق با دائه جانگ سانگ بود
- بريم -لعنتي! بريم
اين تيرها از کجا ميان؟
از پشت سر ما, ژنرال
ما از عقب مورد حمله قرار گرفتيم
اين يه ارتش کوچکيه
بي سر و صدا مردانتون پايين بيان و به سمت نبرد موضع بگيرن
ژنرال! ژنرال
مشکلي هست ژنرال
بقيه دشمن که جدا شده ان به اين راه ميرسن
ما بايد از ميان رودخونه به عقب برگرديم
اما اونا براي تلاش به رفتن ميان آن در رودخونه غرق خواهند شد
ما هيچ انتخابي نداريم
!مبارزه کنين
تنها مرگ وجود داره اگر ما عقب نشيني کنيم
مبارزه رو به پايان برسونين
ما همه ي اونارو خواهيم کشت
هيچ يک از اونا زنده به خونه بر نخواهند گشت
ما اونا رو شکست خواهيم داد که اونا تا به حال چشمشونو بر گوگوريو قرار داده بودن
درسته, قربان
ضمنا ,قهرمان اين نبرد دائه جانگ سانگ کجاست؟
او همين حالا در راهش است
يانگ مانچون ميدونه اونا رو چطور انتخاب کنه
منو بسيار تحت تاثير قرار داد
من گفتم اون پايين ريختن تپه خاکي ايده اش بود
پس اونه؟
او قهرمان پنهان اين جنگه
به نظر ميرسه استعدادش با بودن در مرز ضايع شده
من اونو براي خدمات مهم تر در پيونگ يانگ خواهم گذاشت
موقعي که شانس آوردم
عاليجناب
به من گفتن شما براي من جستجو کرده بودين قربان
نزديک بياين
عاليجناب منتظر شما شده بودن
اين خيلي اطمينان بخشه با داشتن شما کنار خودمان
ژنرال دائه جونگ سانگ
کار سختتون ناديده گرفته نخواهد شد
من فقط کارمو انجام ميدم
اجازه بدين يه سوال ازتون بپرسم ژنرال
من شنيدم شما اخيرا يه پسر داشتين
سوالت چيه؟
درباره آن شب, عاليجناب
پسر دائه جونگسانگ در آن شب متولد شد
که ستاره سقوط کرده اي در آنسي فرود آمد
اين اطلاعات معتبره
ژنرال دائه آيا شما دلواپس گفتن به ما درباره ي آن هستين؟
يه بچه با سرنوشت پادشاهي اون ... هم در سرزميني که يه پادشاه داره
اين بچه ميخواد در آينده به کشور خيانت بکنه
نميتونيم بزاريم زنده بمونه
حرف بزن
آيا بوکيوان به ما راستش رو ميگه؟
بچه تو همون شب تو آنسي بدنيا اومد؟
چرا ساکتي؟
جواب سوالمو بده
بله
اين بچه منه قربان
چي؟
کاري از تيم ترجمه انجمن ايراني www.forum-irani.tk
مترجم : ZA ويراستار : mh2012 www.forum-irani.tk
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشين www.forum-irani.tk